Турист Елена Яхонтова (elenarossi)
Елена Яхонтова — была вчера 21:17
Как интересно изучать собственное Отечество!

Артефакт №752, или несколько строк о любви

24 23

Бывает такое — вдруг что-то или кто-то постучится в сердце, запросится, да и останется там навсегда…

Сколько этим летом, в путешествии, я видела-перевидела, сколько интересного повстречала! Но тот заветный кусочек бересты запал в душу, да так, что стал для меня событием! Почему? Не знаю…

В Спасо-Преображенском монастыре, который сегодня именуется «Ярославским Государственным историко-архитектурным и художественным музеем заповедником», в одном из музеев есть артефакт под номером 752.

Это письмо, нацарапанное на бересте. Письмо женщины к любимому. Датируется первым сорокалетием XII века. Древность немыслимая, а читаешь и боль сердца, слышится, будто и не прошло без малого тысячи лет:

Артефакт №752, или несколько строк о любви

«Я посылала к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю ты ко мне не приходил. А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала к тебе. А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под людских глаз и примчался.

Далее идет нерасшифрованное…

… теперь где-нибудь в другом месте. Отпиши же мне про…

Далее идет нерасшифрованное

….никогда тебя не оставлю. Хочешь ли, чтобы я тебя оставила?

Буде даже я тебя по своему неразумею задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит тебя Бог и моя худость.»

Артефакт №752, или несколько строк о любви

 

Кто и когда писал это! Могла ли женщина написать письмо сама в то время! Или диктовала кому-то грамотному, верному… Как знать. На основе такого письма можно и роман написать, и фильм создать…

Только не хочется фантазировать, правду бы узнать! Жизненная правда, она всегда бывает интереснее и удивительнее самых замысловатых сюжетов.

Пришел ли тот любимый, встретились ли…

Любящая душа бессмертна и сияет сейчас вон там, на звездном небе.

 

Сегодня с утра нашла на YouTube, свою любимую запись-микс песни Vincent (Starry Starry Night) в исполнении Don McLean. Смотрю слайды с картин Ван Гога и слушаю:

Starry, starry night

Paint your palette blue and gray

Look out a summer’s day

With eyes that know the darkness in my soul….

… And now I think I know

What you tried to say to me…

… They would not listen,

they’re not listening still

Perhaps they never will…

А сколько переводов этих строк в интернете, из разных уголков земли! Каждый переводит на свой язык, потому что над нами одно звездное небо и одна печаль о «неуслышанности».

Артефакт №752, или несколько строк о любви

 

Когда-то Гейне написал свои великие строки:

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt’es dem ändern gestehn.

«Они оба любили друг друга, но, ни один не желал признаться в этом другому».

Эти строки Лермонтов взял эпиграфом к своему бессмертному стихотворению:

 

Они любили друг друга так долго и нежно,

С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!

Но, как враги, избегали признанья и встречи,

И были пусты и хладны их краткие речи.

 

Они расстались в безмолвном и гордом страданье

И милый образ во сне лишь порою видали.

И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…

Но в мире новом друг друга они не узнали.

 

Стою перед письмом любящей женщины, датированным XII веком. Не могу уйти.

Неужели «не узнали»…

Артефакт №752, или несколько строк о любви

Китайцы фотографируются «на фоне». Как жаль, что им не прочитать!

Но разве и мы не проходим мимо любви, каждый день, каждый час, а потом страдаем от

того, что в мире стало так холодно.

Нет-нет, погода все теплее! Да вот сердцу все более зябко…

«И охладеет в сердцах любовь…" Это уже библейские строки о последних временах.

Не о наших ли временах! Любви становится все меньше и меньше, разве мы не чувствуем это! Вражда одолевает миром… А ведь мы все от одних корней!

Артефакт №752, или несколько строк о любви

Как бы напомнить об этом! И пожелать. Просто пожелать и в грядущий Новый год, и всегда-всегда, ЛЮБВИ и МИРА.

 

 

 

 

16498 – карма
Позиция в рейтинге – 26
Комментарии